Перевод: с русского на французский

с французского на русский

long voyage

  • 1 плавание

    с.

    шко́ла пла́вания — école f de natation

    пла́вание бра́ссом — brasse f

    пла́вание кро́лем — crawl [krol] m

    2) ( на судах) navigation f; voyage m

    кабота́жное пла́вание — cabotage m, navigation côtière

    кругосве́тное пла́вание — voyage (maritime) autour du monde, voyage de circumnavigation [-kɔm-]

    да́льнее пла́вание — long voyage, navigation au long cours

    су́дно да́льнего пла́вания — long-courrier m (pl long-courriers)

    отпра́виться в пла́вание, пусти́ться в пла́вание — prendre la mer ( или le large)

    * * *
    n
    1) gener. natation, navigation, croisière, nage
    2) eng. pleurage (звука), traversée, chemin, voyage

    Dictionnaire russe-français universel > плавание

  • 2 дальний

    1) ( отдалённый) lointain, éloigné; long ( долгий - о пути)

    да́льнее рассто́яние — grande distance

    да́льнее пла́вание — long voyage; navigation f au long cours

    по́езд да́льнего сле́дования — train m de grande ligne

    ави́ация да́льнего де́йствия — avion m pl à long rayon d'action

    капита́н да́льнего пла́вания — capitaine m au long cours

    2) ( о родстве) éloigné
    ••

    без да́льних слов — sans autre forme de procès

    * * *
    adj
    gener. détourné, lointain, éloigné

    Dictionnaire russe-français universel > дальний

  • 3 далёкий

    1) lointain; éloigné ( отдалённый)

    далёкие ро́дственники — parents éloignés

    далёкое бу́дущее — lointain avenir

    далёкие времена́ — temps reculés ( или lointains)

    далёкая старина́ — des temps fort anciens

    далёкое путеше́ствие — long voyage

    2) перен. éloigné

    далёкий от и́стины — éloigné de la vérité

    далеко́ от на́ших интере́сов — étranger à nos intérêts

    я далёк от предположе́ния, что... — je suis loin de supposer que..., loin de moi la pensée que...

    они́ далёкие друг дру́гу лю́ди — ils n'ont rien de commun

    ••

    он не о́чень далёкий челове́к — c'est un homme borné

    * * *
    adj
    gener. éloigné, lointain

    Dictionnaire russe-français universel > далёкий

  • 4 недаром

    1) ( не без основания) non sans raison

    неда́ром говори́тся, что де́ло ма́стера бои́тся — il n'est ouvrage que de maître

    я неда́ром сде́лал тако́е большо́е путеше́ствие — ce n'est pas en vain que j'ai fait ce long voyage

    * * *
    adv
    gener. non sans raison (словарь Л.В. Щерба и М.И. Матусевич)

    Dictionnaire russe-français universel > недаром

  • 5 утомительность

    ж.
    fatigues f pl

    утоми́тельность дли́нного путеше́ствия — les fatigues d'un long voyage

    Dictionnaire russe-français universel > утомительность

  • 6 длинный

    дли́нный рука́в — manche longue

    дли́нный путь — voyage long

    дли́нный день — journée longue

    ••

    у него́ дли́нный язы́к разг. — il a la langue trop longue; il est indiscret; il ne sait pas tenir sa langue

    гна́ться за дли́нным рублём разг. — chercher un job bien payé

    * * *
    adj
    1) gener. de longue longueur (Le snakemotion de tels matériaux de feuille de longue longueur est le plus indésirable pour le transport fiable.), longiligne, oblong, de longueur longue (Les ondes de longueur longue sont pénétrantes et passent à travers tout.), (в приложении) fleuve, long (о протяжении), grêle
    2) liter. filandreux

    Dictionnaire russe-français universel > длинный

  • 7 дальнее плавание

    adj
    1) gener. navigation au long cours, navigation hauturière, voyage au long cours
    2) eng. long cours

    Dictionnaire russe-français universel > дальнее плавание

  • 8 последний

    1) dernier; ultime ( конечный); suprême ( решительный)

    после́дний звоно́к — dernière sonnerie ( à la fin de la dernière leçon de l'année scolaire)

    после́днее сло́во обвиня́емого — dernière déclaration

    после́дний ребёнок в семье́ — dernier-né m (pl derniers-nés), dernière-née f (pl dernières-nées)

    после́днее уси́лие — effort m suprême

    в после́дний раз — pour la dernière fois

    в после́днюю мину́ту — au dernier moment

    в после́днее вре́мя — ces derniers temps

    2) ( самый новый) dernier

    после́днее сло́во нау́ки — dernier mot de la science

    после́дний крик мо́ды — dernier cri de la mode

    3) (окончательный, бесповоротный)

    после́дняя цена́ — prix définitif ( или ferme); dernier prix

    э́то моё после́днее сло́во — c'est mon dernier mot

    ••

    э́то после́днее де́ло разг. — c'est la pire des choses

    до после́днего — à fond, jusqu'au bout

    отпра́виться в после́дний путь — partir pour un grand voyage

    * * *
    adj
    1) gener. dernier en date (ñàìûé íåäàâíîé; dernier + nom + en date), final, infime, la der des ders, la lanterne rouge (на конкурсе, на соревнованиях), le der des ders, triomphant, ultime, ultième, (этот) celui-ci (L'élément de guidage se déplace le long du rail lors de la rotation de celui-ci.), suprême, balai (о трамвае, поезде, автобусе и т.п.), dernier
    2) colloq. der (ñîûð. îò dernier)

    Dictionnaire russe-français universel > последний

См. также в других словарях:

  • Long Voyage Vers La Nuit — (Long Day s Journey Into Night) est un film américain réalisé par Sidney Lumet, sorti en 1962. Ce film est basé sur la pièce largement autobiographique d Eugene O Neill. Écrite en 1941, la pièce ne fut jouée pour la première fois qu en 1956,… …   Wikipédia en Français

  • Long Voyage vers la nuit — (Long Day s Journey Into Night) est un film américain réalisé par Sidney Lumet, sorti en 1962. Ce film est basé sur la pièce largement autobiographique d Eugene O Neill. Écrite en 1941, la pièce ne fut jouée pour la première fois qu en 1956,… …   Wikipédia en Français

  • Long voyage dans la nuit — Long voyage vers la nuit Long voyage vers la nuit (Long Day s Journey Into Night) est un film américain réalisé par Sidney Lumet, sorti en 1962. Ce film est basé sur la pièce largement autobiographique d Eugene O Neill. Écrite en 1941, la pièce… …   Wikipédia en Français

  • Long voyage vers la nuit — (Long Day s Journey Into Night) est un film américain réalisé par Sidney Lumet, sorti en 1962. Ce film est basé sur la pièce largement autobiographique d Eugene O Neill. Écrite en 1941, la pièce ne fut jouée pour la première fois qu en 1956,… …   Wikipédia en Français

  • Long Voyage Back — was written by George Cockcroft under the pen name of Luke Rhinehart. It was published in 1983, at the height of the Cold War, and it shows that influence. George sides with the nuclear disarmament side of the debate and the only character in the …   Wikipedia

  • Long Voyage vers la nuit (film) —  Cet article concerne l adaption au cinéma d une pièce de théâtre. Pour celle ci, voir Le Long Voyage vers la nuit Long Voyage vers la nuit (Long Day s Journey Into Night) est un film américain réalisé par Sidney Lumet, sorti en 1962. Ce… …   Wikipédia en Français

  • The Long Voyage Home — Infobox Film name = The Long Voyage Home caption = Theatrical poster director = John Ford producer = John Ford writer = Story: Eugene O Neill Screenplay: Dudley Nichols starring = John Wayne music = Richard Hageman cinematography = Gregg Toland… …   Wikipedia

  • The Long Voyage Home — Filmdaten Deutscher Titel: Der lange Weg nach Cardiff Originaltitel: The Long Voyage Home Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1940 Länge: 105 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • The Long Voyage — is a New Year s Eve short story by Charles Dickens. It was originally published in the 31 December 1853 issue of Household Words magazine. Plot summaryIt is about a man alone on New Year s Eve, who loves to sit by the fire, thinking of what I… …   Wikipedia

  • Le Long Voyage vers la nuit —  Cet article concerne la pièce de théâtre. Pour son adaptation au cinéma, voir Long Voyage vers la nuit (film) Le Long Voyage vers la nuit (titre original : Long Day s Journey into Night) est une pièce de théâtre (drame en deux actes)… …   Wikipédia en Français

  • The Long Voyage Home (album) — Infobox Album | Name = The Long Voyage Home Type = Box set Artist = Joe Cocker Released = November 21, 1995 Recorded = Genre = Rock Length = Label = A M Records Producer = Reviews = *Allmusic rating|4.5|5 [http://allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»